I Cannot Remember My Mother
Line-by-Line English to Hindi Translation, Core Summary & Literary Vocabulary
Line-by-Line Translation
STANZA 1
I cannot remember my mother
only sometimes in the midst of my play
a tune seems to hover over my playthings,
he tune of some song that she used to
hum while rocking my cradle.
हिंदी अनुवाद:
मुझे अपनी माँ याद नहीं आती,
बस कभी-कभी मेरे खेल के बीच में,
ऐसा लगता है जैसे कोई धुन मेरे खिलौनों पर मँडरा रही हो,
किसी ऐसे गीत की धुन जिसे वे गुनगुनाया करती थीं,
जब वे मेरा पालना झुलाती थीं।
STANZA 2
I cannot remember my mother
but when in the early autumn morning
the smell of the shiuli flowers floats in the air
the scent of the morning service in the temple
comes to me as the scent of my mother.
हिंदी अनुवाद:
मुझे अपनी माँ याद नहीं आती,
लेकिन जब शरद ऋतु की शुरुआती सुबह में,
शिउली (हरसिंगार) के फूलों की महक हवा में तैरती है,
तो मंदिर में सुबह की प्रार्थना (पूजा) की वह सुगंध,
मुझे मेरी माँ की ही सुगंध बनकर महसूस होती है।
STANZA 3
I cannot remember my mother
only when from my bedroom window I send
my eyes into the blue of the distant sky,
I feel that the stillness of
my mother's gaze on my face
has spread all over the sky.
हिंदी अनुवाद:
मुझे अपनी माँ याद नहीं आती,
केवल तब, जब अपने शयनकक्ष (बेड) की खिड़की से मैं अपनी नज़रें,
दूर फैले नीले आकाश की ओर ले जाता हूँ,
तो मुझे महसूस होता है कि मेरे चेहरे पर टिकी,
मेरी माँ की टकटकी (स्थिर दृष्टि) की वह निश्चलता,
अब पूरे आकाश में फैल गई है।
Poem Summary
English Summary
"I Cannot Remember My Mother" is a deeply emotional and tender poem that captures the poignant feelings of a child who lost his mother at a very young age. Because she passed away early in his childhood, the poet does not have any clear, vivid, or concrete memories of her physical appearance, her face, or her voice.
However, her absence does not mean she is forgotten. Instead, the poet feels her eternal presence woven intricately into his everyday life through various sensory experiences and nature:
- The Sense of Hearing (Auditory Memory): A faint, familiar tune seems to hover over his toys while he plays, triggering a subconscious memory of the lullaby his mother used to hum softly to him while gently rocking his cradle.
- The Sense of Smell (Olfactory Memory): During autumn mornings, the sweet fragrance of blooming shiuli flowers blends with the scent of the temple's morning service, feeling identical to the distinct, loving aroma of his mother.
- The Sense of Sight (Visual Memory): Gazing deep into the vast blue sky, he feels that the silent, protective gaze his mother once fixed on his face has expanded entirely across the heavens.
हिंदी सारांश
यह कविता गुरुदेव रवींद्रनाथ टैगोर द्वारा लिखी गई एक अत्यंत संवेदनशील और भावुक रचना है। इसमें एक ऐसे बच्चे की मनोदशा को दर्शाया गया है जिसने अपनी माँ को बचपन में ही खो दिया था। कवि को अपनी माँ का चेहरा या उनके साथ बिताए स्पष्ट पल याद नहीं हैं, इसके बावजूद वह प्रकृति के विभिन्न रूपों और अपनी इंद्रियों (Sensory experiences) के माध्यम से अपनी माँ की उपस्थिति को लगातार महसूस करता है:
- श्रवण अहसास (Auditory): खिलौनों के साथ खेलते समय हवा में एक धुंधली सी धुन मँडराती हुई महसूस होती है। यह वही लोरी या गीत होता है जिसे उसकी माँ तब गुनगुनाती थीं जब वह पालने में सोता था।
- घ्राण अहसास (Olfactory): शरद ऋतु की सुबह शिउली (हरसिंगार) के फूलों की महक और मंदिर की सुबह की आरती (पूजा) की सुगंध कवि को अपनी माँ के आँचल की खुशबू जैसी पवित्र और सुरक्षित महसूस कराती है।
- दृष्टि अहसास (Visual): जब कवि अपने बेडरूम की खिड़की से नीले आसमान को देखता है, तो उसे लगता है कि उसकी माँ आसमान जितनी विशाल होकर उसे ऊपर से बड़े ही शांत और स्नेहपूर्ण भाव (निश्चल नज़रों) से निहार रही हैं।
Important Vocabulary
| Words | Hindi Meaning | English Contextual Meaning |
|---|---|---|
| In the midst of | के बीच में / मध्य में | In the middle of an activity or event |
| Hover | मँडराना / हवा में टिके रहना | To remain floating or lingering in one place |
| Playthings | खिलौने | Toys or objects used for children's entertainment |
| Hum | गुनगुनाना | To sing a tune with closed lips quietly |
| Rocking | झुलाना | Moving gently backwards and forwards or side to side |
| Cradle | पालना | A infant's bed, typically one fitted with rockers |
| Autumn | शरद ऋतु | The transition season between summer and winter |
| Shiuli | शिउली के फूल (हरसिंगार) | Fragrant white flowers with orange stems (night jasmine) |
| Floats | तैरती है / बहती है | Drifts or moves slowly through the air gracefully |
| Scent | सुगंध / खुशबू | A pleasant or distinctive smell |
| Morning service | सुबह की पूजा / प्रार्थना | Religious prayers or rituals conducted in the temple |
| Distant | दूर स्थित | Far away in space or time |
| Stillness | निश्चलता / शांति | Complete quietness or lack of motion and noise |
| Gaze | टकटकी / स्थिर नज़र | A steady, intent, and long look filled with emotion |
