I Cannot Remember My Mother
Line-by-Line English to Hindi Translation, Core Summary & Literary Vocabulary
Line-by-Line Translation
STANZA 1
I cannot remember my mother
only sometimes in the midst of my play
a tune seems to hover over my playthings,
he tune of some song that she used to
hum while rocking my cradle.
เคนिंเคฆी เค เคจुเคตाเคฆ:
เคฎुเคे เค เคชเคจी เคฎाँ เคฏाเคฆ เคจเคนीं เคเคคी,
เคฌเคธ เคเคญी-เคเคญी เคฎेเคฐे เคेเคฒ เคे เคฌीเค เคฎें,
เคเคธा เคฒเคเคคा เคนै เคैเคธे เคोเค เคงुเคจ เคฎेเคฐे เคिเคฒौเคจों เคชเคฐ เคฎँเคกเคฐा เคฐเคนी เคนो,
เคिเคธी เคเคธे เคीเคค เคी เคงुเคจ เคिเคธे เคตे เคुเคจเคुเคจाเคฏा เคเคฐเคคी เคฅीं,
เคเคฌ เคตे เคฎेเคฐा เคชाเคฒเคจा เคुเคฒाเคคी เคฅीं।
STANZA 2
I cannot remember my mother
but when in the early autumn morning
the smell of the shiuli flowers floats in the air
the scent of the morning service in the temple
comes to me as the scent of my mother.
เคนिंเคฆी เค เคจुเคตाเคฆ:
เคฎुเคे เค เคชเคจी เคฎाँ เคฏाเคฆ เคจเคนीं เคเคคी,
เคฒेเคिเคจ เคเคฌ เคถเคฐเคฆ เคเคคु เคी เคถुเคฐुเคเคคी เคธुเคฌเคน เคฎें,
เคถिเคเคฒी (เคนเคฐเคธिंเคाเคฐ) เคे เคซूเคฒों เคी เคฎเคนเค เคนเคตा เคฎें เคคैเคฐเคคी เคนै,
เคคो เคฎंเคฆिเคฐ เคฎें เคธुเคฌเคน เคी เคช्เคฐाเคฐ्เคฅเคจा (เคชूเคा) เคी เคตเคน เคธुเคंเคง,
เคฎुเคे เคฎेเคฐी เคฎाँ เคी เคนी เคธुเคंเคง เคฌเคจเคเคฐ เคฎเคนเคธूเคธ เคนोเคคी เคนै।
STANZA 3
I cannot remember my mother
only when from my bedroom window I send
my eyes into the blue of the distant sky,
I feel that the stillness of
my mother's gaze on my face
has spread all over the sky.
เคนिंเคฆी เค เคจुเคตाเคฆ:
เคฎुเคे เค เคชเคจी เคฎाँ เคฏाเคฆ เคจเคนीं เคเคคी,
เคेเคตเคฒ เคคเคฌ, เคเคฌ เค เคชเคจे เคถเคฏเคจเคเค्เคท (เคฌेเคก) เคी เคिเคก़เคी เคธे เคฎैं เค เคชเคจी เคจเค़เคฐें,
เคฆूเคฐ เคซैเคฒे เคจीเคฒे เคเคाเคถ เคी เคเคฐ เคฒे เคाเคคा เคนूँ,
เคคो เคฎुเคे เคฎเคนเคธूเคธ เคนोเคคा เคนै เคि เคฎेเคฐे เคेเคนเคฐे เคชเคฐ เคिเคी,
เคฎेเคฐी เคฎाँ เคी เคเคเคเคी (เคธ्เคฅिเคฐ เคฆृเคท्เคि) เคी เคตเคน เคจिเคถ्เคเคฒเคคा,
เค เคฌ เคชूเคฐे เคเคाเคถ เคฎें เคซैเคฒ เคเค เคนै।
Poem Summary
English Summary
"I Cannot Remember My Mother" is a deeply emotional and tender poem that captures the poignant feelings of a child who lost his mother at a very young age. Because she passed away early in his childhood, the poet does not have any clear, vivid, or concrete memories of her physical appearance, her face, or her voice.
However, her absence does not mean she is forgotten. Instead, the poet feels her eternal presence woven intricately into his everyday life through various sensory experiences and nature:
- The Sense of Hearing (Auditory Memory): A faint, familiar tune seems to hover over his toys while he plays, triggering a subconscious memory of the lullaby his mother used to hum softly to him while gently rocking his cradle.
- The Sense of Smell (Olfactory Memory): During autumn mornings, the sweet fragrance of blooming shiuli flowers blends with the scent of the temple's morning service, feeling identical to the distinct, loving aroma of his mother.
- The Sense of Sight (Visual Memory): Gazing deep into the vast blue sky, he feels that the silent, protective gaze his mother once fixed on his face has expanded entirely across the heavens.
เคนिंเคฆी เคธाเคฐांเคถ
เคฏเคน เคเคตिเคคा เคुเคฐुเคฆेเคต เคฐเคตींเคฆ्เคฐเคจाเคฅ เคैเคोเคฐ เคฆ्เคตाเคฐा เคฒिเคी เคเค เคเค เค เคค्เคฏंเคค เคธंเคตेเคฆเคจเคถीเคฒ เคเคฐ เคญाเคตुเค เคฐเคเคจा เคนै। เคเคธเคฎें เคเค เคเคธे เคฌเค्เคे เคी เคฎเคจोเคฆเคถा เคो เคฆเคฐ्เคถाเคฏा เคเคฏा เคนै เคिเคธเคจे เค เคชเคจी เคฎाँ เคो เคฌเคเคชเคจ เคฎें เคนी เคो เคฆिเคฏा เคฅा। เคเคตि เคो เค เคชเคจी เคฎाँ เคा เคेเคนเคฐा เคฏा เคเคจเคे เคธाเคฅ เคฌिเคคाเค เคธ्เคชเคท्เค เคชเคฒ เคฏाเคฆ เคจเคนीं เคนैं, เคเคธเคे เคฌाเคตเคूเคฆ เคตเคน เคช्เคฐเคृเคคि เคे เคตिเคญिเคจ्เคจ เคฐूเคชों เคเคฐ เค เคชเคจी เคंเคฆ्เคฐिเคฏों (Sensory experiences) เคे เคฎाเคง्เคฏเคฎ เคธे เค เคชเคจी เคฎाँ เคी เคเคชเคธ्เคฅिเคคि เคो เคฒเคाเคคाเคฐ เคฎเคนเคธूเคธ เคเคฐเคคा เคนै:
- เคถ्เคฐเคตเคฃ เค เคนเคธाเคธ (Auditory): เคिเคฒौเคจों เคे เคธाเคฅ เคेเคฒเคคे เคธเคฎเคฏ เคนเคตा เคฎें เคเค เคงुंเคงเคฒी เคธी เคงुเคจ เคฎँเคกเคฐाเคคी เคนुเค เคฎเคนเคธूเคธ เคนोเคคी เคนै। เคฏเคน เคตเคนी เคฒोเคฐी เคฏा เคीเคค เคนोเคคा เคนै เคिเคธे เคเคธเคी เคฎाँ เคคเคฌ เคुเคจเคुเคจाเคคी เคฅीं เคเคฌ เคตเคน เคชाเคฒเคจे เคฎें เคธोเคคा เคฅा।
- เค्เคฐाเคฃ เค เคนเคธाเคธ (Olfactory): เคถเคฐเคฆ เคเคคु เคी เคธुเคฌเคน เคถिเคเคฒी (เคนเคฐเคธिंเคाเคฐ) เคे เคซूเคฒों เคी เคฎเคนเค เคเคฐ เคฎंเคฆिเคฐ เคी เคธुเคฌเคน เคी เคเคฐเคคी (เคชूเคा) เคी เคธुเคंเคง เคเคตि เคो เค เคชเคจी เคฎाँ เคे เคँเคเคฒ เคी เคुเคถเคฌू เคैเคธी เคชเคตिเคค्เคฐ เคเคฐ เคธुเคฐเค्เคทिเคค เคฎเคนเคธूเคธ เคเคฐाเคคी เคนै।
- เคฆृเคท्เคि เค เคนเคธाเคธ (Visual): เคเคฌ เคเคตि เค เคชเคจे เคฌेเคกเคฐूเคฎ เคी เคिเคก़เคी เคธे เคจीเคฒे เคเคธเคฎाเคจ เคो เคฆेเคเคคा เคนै, เคคो เคเคธे เคฒเคเคคा เคนै เคि เคเคธเคी เคฎाँ เคเคธเคฎाเคจ เคिเคคเคจी เคตिเคถाเคฒ เคนोเคเคฐ เคเคธे เคเคชเคฐ เคธे เคฌเคก़े เคนी เคถांเคค เคเคฐ เคธ्เคจेเคนเคชूเคฐ्เคฃ เคญाเคต (เคจिเคถ्เคเคฒ เคจเค़เคฐों) เคธे เคจिเคนाเคฐ เคฐเคนी เคนैं।
Important Vocabulary
| Words | Hindi Meaning | English Contextual Meaning |
|---|---|---|
| In the midst of | เคे เคฌीเค เคฎें / เคฎเคง्เคฏ เคฎें | In the middle of an activity or event |
| Hover | เคฎँเคกเคฐाเคจा / เคนเคตा เคฎें เคिเคे เคฐเคนเคจा | To remain floating or lingering in one place |
| Playthings | เคिเคฒौเคจे | Toys or objects used for children's entertainment |
| Hum | เคुเคจเคुเคจाเคจा | To sing a tune with closed lips quietly |
| Rocking | เคुเคฒाเคจा | Moving gently backwards and forwards or side to side |
| Cradle | เคชाเคฒเคจा | A infant's bed, typically one fitted with rockers |
| Autumn | เคถเคฐเคฆ เคเคคु | The transition season between summer and winter |
| Shiuli | เคถिเคเคฒी เคे เคซूเคฒ (เคนเคฐเคธिंเคाเคฐ) | Fragrant white flowers with orange stems (night jasmine) |
| Floats | เคคैเคฐเคคी เคนै / เคฌเคนเคคी เคนै | Drifts or moves slowly through the air gracefully |
| Scent | เคธुเคंเคง / เคुเคถเคฌू | A pleasant or distinctive smell |
| Morning service | เคธुเคฌเคน เคी เคชूเคा / เคช्เคฐाเคฐ्เคฅเคจा | Religious prayers or rituals conducted in the temple |
| Distant | เคฆूเคฐ เคธ्เคฅिเคค | Far away in space or time |
| Stillness | เคจिเคถ्เคเคฒเคคा / เคถांเคคि | Complete quietness or lack of motion and noise |
| Gaze | เคเคเคเคी / เคธ्เคฅिเคฐ เคจเค़เคฐ | A steady, intent, and long look filled with emotion |
